Bipolar

Deutsch-Ungarische Kulturprojekte 2005-2007

Bipolar, ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes, förderte Kooperationsprojekte zwischen deutschen und ungarischen Partnern. Nach einer Ausschreibung waren 144 Bewerbungen eingegangen. Eine deutsch-ungarische Fachjury wählte 32 deutsch-ungarische Kooperationsprojekte aus den Bereichen Musik, Theater, Kunst, Literatur, Kulturgeschichte und Kunstvermittlung für eine Förderung aus. Rund 300 Künstler realisierten über 100 Veranstaltungen, gut ein Dutzend Publikationen dokumentieren die Qualität der verwirklichten Vorhaben. Die Ergebnisse der Einzelprojekte waren 2006/2007 in zehn deutschen Städten (u.a. Berlin, Dresden, München, Hamburg, Köln, Stuttgart) sowie in sechzehn ungarischen Städten (u.a. Budapest, Szeged, Kecskemét, Kaposvár, Gyõr, Pécs, Szombathely) zu erleben. Künstler, Kuratoren, Wissenschaftler, Pädagogen und Kulturvermittler aus beiden Ländern konnten durch die Initiative von Bipolar ein einzigartiges Netzwerk knüpfen, das über die Projektdauer hinaus Bestand haben wird. Die Kulturstiftung des Bundes stellte für die deutsch-ungarischen Kulturprojekte insgesamt 3 Mio. Euro über einen Zeitraum von drei Jahren (2005-2007) zur Verfügung.

Herausragende Beispiele deutsch-ungarischer Kulturprojekte waren die historische Medienkunst-Ausstellung "Kempelen - Man in the Machine" in der Budapester Kunsthalle und im ZKM | Karlsruhe, eine Neuproduktion des enfant terrible der ungarischen Theaterszene Viktor Bodó im Berliner HAU, die Beschäftigung mit ausgewählten Werken des Dramatikers Heiner Müller, der in Ungarn bislang weitgehend unbekannt war, und die interdisziplinäre Zusammenarbeit des Choreografen Pál Frenák mit dem Komponisten Helmut Oehring in München. Einen Schwerpunkt von Bipolar bildete neben Musikproduktionen zur Visualisierung von Klang und theaterpädagogischen Angeboten für Jugendliche auch die Auseinandersetzung mit Geschichte und Erinnerung. So wurden die ersten "Stolpersteine" des Künstlers Gunter Demnig in Osteuropa im Rahmen von Bipolar in Budapest verlegt.
Den feierlichen Abschluss von Bipolar bildeten die Welturaufführungen dreier junger Komponisten im Rahmen einer Hommage an den ungarischen Komponisten György Ligeti (1923-2006) in der Berliner Akademie der Künste im November 2007.

Kulturgeschichte und Erinnerungskultur

• Stolpersteine in Ungarn (Verlegung der Stolpersteine, Ausstellung)
• Erinnerungskultur und kreatives Vergessen (Literarischer Workshop)
• n\ósztalgia - Kultur der Erinnerung und Transfiguration (Kulturgeschichtliche Forschung und Ausstellung)
• Klipzensored (kulturgeschichtliche Ausstellung)

Literatur und Theorie

• Die Planung / A Terv (Zeitschrift)
• In den Architekturen des Alltags: Gewohnheit, Faulheit, Muße (Kulturgeschichtliche Forschung und Ausstellung)

Bildende Kunst

• Kempelen - Randfigur der Geschichte (Medienhistorische Ausstellung und Medienkunst)
• KARNEVAL Karneval (Festival)
• The Social Engine (Soziologische Forschung und bildende Kunst)
• forschungsgruppe_f : r/e/mig(r)áció (Symposium, bildende Kunst, Performance)
• On call (Soziologischer und künstlerischer Workshop nebst Ausstellung)

Musik and Visuals

• Remembering Newtopia (Elektroakustisches Konzert und Performance)
• Music in the Global Village (Internetkonzert und Konferenz)
• Opernsaga: Kommander Kobayashi, Staffel III (Zeitgenössische Kammeroper)
• HunD Link - Die Freiräume des Geistes (Virtuelle und Life-Performance)
• The Blind Spot (Elektronische Musik, Symposien und visuelle Kunst)

Theater, Performance, Tanz

• Instinct - a dance-theater collaboration of Pál Frenák & Helmut Oehring (Tanztheater und neue Musik)
• HiB - Hamlet in Budapest (Performance)
• Das Land der Morphomanen (Performance)
• Lab Viktor Bodó (ortsspezifische, improvisierende Performance)
• Medeaplay (Tanztheater)
• Das Gespräch - Theatertrilogie (Theater, Ausstellung, Film)

Kulturelle Bildung, Kunstpädagogik

• Normal ist Anders (Kunst und Kulturelle Bildung)
• Jugend auf dem Lande (Fotografie)
• Deutschland-Präsentation der 'Sáry- Methode' (Buchveröffentlichung und Workshop)
• "Sowohl als Auch. Private Erzählungen - Öffentliche Meinung" (Workshop und Ausstellung zur Kulturgeschichte)
• Theater und Erziehung, Erziehung und Theater (Theaterpädagogisches Workshop und Theateraufführung)
• 20 év múlva…, 20 Jahre später (Animationsfilm-Workshop)