echt absolut

Als eigenständige künstlerische Arbeits- und Ausdrucksform kann die literarische Übersetzung sowohl zwischen Sprachen und Kulturen als auch zwischen künstlerischen Sparten wie Literatur, Theater oder Tanz vermitteln. In Kooperation mit dem Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) initiierte das Literarische Colloquium Berlin (LCB) das Projekt "echt absolut", um diese zentrale Kulturtechnik unserer Zeit für die Kulturelle Bildung fruchtbar zu machen.

Über einen Zeitraum von zwei Jahren hinweg wurden bundesweit – gemeinsam mit in der Vermittlungsarbeit erfahrenen Übersetzerinnen und lokalen Partnern wie z.B. Schulen, Bibliotheken, Literaturhäusern oder soziokulturellen Zentren – neue Formate und Methoden der literarischen Vermittlung für und mit Jugendlichen erprobt.

Die dabei gewonnenen Erfahrungen wurden im Rahmen einer Fachtagung mit interessierten Akteuren der Literaturvermittlung und der Kulturellen Bildung geteilt. Eine im Projekt entwickelte Online-Plattform macht die von den Übersetzerinnen erarbeiteten Materialien öffentlich zugänglich und lädt zum Ausprobieren ein.