Kurz-Info zum Festival
Das dreitägige Festival präsentiert Theater- und Tanzinszenierungen aus Berlin, Bremen, Dortmund, Hamburg, Leipzig und München, die beispielhaft für eine zeitgenössische inklusive Bühnenpraxis stehen. Es werden Künstler*innen zu erleben sein, die als Disabled Leader die zeitgenössische Darstellende Kunst in Deutschland bereichern. Die begleitenden Lecture Performances, Workshops und Podiumsgespräche bieten neue Perspektiven für die inklusive Kunstpraxis und fragen, wie vermeintliche Grenzen des Machbaren produktiv und kreativ aufgelöst werden können.
Das Festival ist Höhepunkt und zugleich Abschluss des Förderprogramms für inklusive Kunstpraxis „pik“.
Eine Veranstaltung der Kulturstiftung des Bundes in Kooperation mit dem Deutschen Theater Berlin
Haben Sie Fragen?
Programm & Anmeldung
Programm 30.10.2025
BUMM, KRACH, BOING!

Ensemble-Produktion für Menschen ab 6 Jahre
30.10.2025 | 10:30-11:30 Uhr | GRIPS Theater Hansaplatz
Mit Audiodeskription
Regie: Sabine Trötschel | Text: Erik Veenstra & Ensemble | Eine Produktion von Theater Thikwa und GRIPS Theater | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website GRIPS Theater)
Audio-Einführung (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website GRIPS Theater)
Ticket kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Ticket-Shop GRIPS Theater)
proteus 2481

Ein Satyrspiel von Aischylos bzw. Thomas Köck
30.10.2025 | 19:00-20:15 Uhr | DT Bühne
Mit deutschen und spanischen Übertiteln und Audiodeskription
Regie: Thomas Köck | Eine Produktion der Münchner Kammerspiele. In Kooperation mit den Südbayerischen Wohn- und Werkstätten für Blinde und Sehbehinderte | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis. Unterstützt durch das Goethe-Institut. Mit Dank an die Fördergesellschaft der Querschnittsgelähmten in Deutschland und Prof. Dr. Rainer Abel, Markus Ziegler und der Neuro element(z) GmbH Rosenheim, dem Neuro Robotik Zentrum München und Hocoma AG, sowie Volker Brenner für die Unterstützung.
Digitales Programmheft (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Münchner Kammerspiele)
Hörflyer (externer Link, öffnet neues Fenster) (Soundcloud)
Digitale Einführung (externer Link, öffnet neues Fenster) (YouTube)
Ticket kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Leichter Gesang

Von Nele Stuhler
30.10.2025 | 21 Uhr | DT Kammer
Mit Leichter Sprache und englischen Übertiteln sowie Übersetzung in Deutscher Gebärdensprache
Tipp: Einführung zum Stück: 20:30 Uhr | DT Rangfoyer
Regie: FX Mayr | Eine Produktion von RambaZamba Theater und Deutsches Theater Berlin | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Trailer (externer Link, öffnet neues Fenster) (YouTube)
Ticket kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Programm 31.10.2025
Dan Daw Creative Projects

Lecture Performance zu “EXXY”
31.10.2025 | 16:00-16:30 Uhr | DT Box
In englischer Sprache und mit deutschen Übertiteln und mit Deutscher Gebärdensprache
Künstlerische Leitung: Dan Daw | EXXY – Eine Projekt von Dan Daw Creative Projects | Kooperationspartner in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis: Kampnagel / Internationale Kulturfabrik (Hamburg)
Mehr Infos zu “EXXY” (externer Link, öffnet neues Fenster)(Website Dan Daw Creative Projects, Englisch)
Tickets kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Altbau in zentraler Lage

Eine Schaueroper von Raphaela Bardutzky, künstlerische Mitarbeit: Athena Lange
31.10.2025 | 20:30-22 Uhr | DT Kammer
Mit Deutscher Gebärdensprache
Regie: Salome Schneebeli | Eine Produktion des Schauspiel Leipzig | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster).
Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Schauspiel Leipzig)
Trailer (externer Link, öffnet neues Fenster) (Vimeo)
Einladung in DGS (externer Link, öffnet neues Fenster) (Vimeo)
Ticket kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster)(Website Deutsches Theater)
i can be your translator

Konzert
31.10.2025 | 17:30-18:15 | DT Bar
Ein musikalisches Best-of aus dem mehrjährigen Zusammenspiel von Schauspiel Dortmund und dem Kollektiv i can be your translator | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Eintritt frei
Democratic Disco

DJ-Set
31.10.2025 | ab 22:00 | DT Bar
DJ-Set mit Christian Fleck und Linda Fisahn
Eintritt frei
Der Schimmelreiter / Hauke Haiens Tod

Nach der Novelle von Theodor Storm und dem Roman von Andrea Paluch und Robert Habeck
31.10.2025 | 18:30-20:10 Uhr | DT Bühne
Mit englischen Übertiteln und Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache
Regie: Jan-Christoph Gockel | Eine Produktion von RambaZamba Theater und Deutsches Theater Berlin | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater) (externer Link, öffnet neues Fenster)
Trailer (externer Link, öffnet neues Fenster) (YouTube)
Digitales Programmheft (externer Link, öffnet neues Fenster)(Website Deutsches Theater)
Ticket kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Programm 1.11.2025
Perspektiven für Künstler*innen mit Behinderung
Drinnen und Draußen

Von Antje Pfundtner und Ensemble | Für Menschen ab 6 Jahre
1.11.2025 | 15:30-16:30 Uhr | DT Kammer
Mit Audiodeskription
Regie: Antje Pfundtner | Eine Produktion von tanzbar_bremen und Junges Theater Bremen | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Mehr Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Theater Bremen)
Trailer (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Theater Bremen)
Tickets kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Hospital der Geister

Nach der Fernsehserie von Lars von Trier und Niels Vørsel. Theaterfassung von Jan-Christoph Gockel
1.11.2025 | 17:00-22:00 Uhr | DT Bühne
Mit englischen Übertiteln
Regie: Jan-Christoph Gockel | Eine Produktion von Deutsches Theater Berlin und RambaZamba Theater | Gefördert in pik – Programm für inklusive Kunstpraxis (externer Link, öffnet neues Fenster)
Infos zum Stück (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Trailer (externer Link, öffnet neues Fenster) (YouTube)
Digitales Programmheft (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
Tickets kaufen (externer Link, öffnet neues Fenster) (Website Deutsches Theater)
21 downbeat

Konzert
1.11.2025 | 22:00-23:00 Uhr | DT Bar
Mit Ensemble-Mitgliedern des RambaZamba Theaters
Eintritt frei
Barrierefreiheit
Das inkl. Festival verfolgt das Ziel, ein möglichst barrierearmes und diversitätssensibles Kulturerlebnis zu gestalten. Alle Veranstaltungsräume im Deutschen Theater werden barrierefrei zugänglich sein. Es werden zahlreiche inklusive Maßnahmen umgesetzt. Einige Einschränkungen resultieren aus der dynamischen Festivalsituation.
Angebote
- Rollstuhlnutzer*innen: In allen Spielstätten sind Plätze für Rollstuhlnutzer*innen vorhanden. Bitte den Bedarf bei der Ticketreservierung oder beim Ticketkauf angeben. Zwei Veranstaltungen finden im „Rangfoyer” statt, das sich im ersten Obergeschoss befindet. Es kann von Rollstuhlnutzer*innen über einen Fahrstuhl erreicht werden. Eine barrierefreie Toilette befindet sich im Erdgeschoss.
- Induktionsanlage: Für hörbeeinträchtigte Personen steht auf der DT Bühne und in der Kammer eine Induktionsanlage zur Verfügung. In der Box gibt es keine Induktionsanlage. Teilen Sie den Bedarf bitte bei der Ticketbestellung mit.
- Begleitung und Orientierung: Am zentralen Festival-Infotisch im Großen Foyer erhalten Gäste assistierende Unterstützung und Orientierungshilfe während des Festivals.
- Übersetzungen, Übertitel, Audiodeskription: Bei den einzelnen Veranstaltungen werden unterschiedliche Übersetzungen angeboten. In der Programmübersicht informieren wir bei jedem Programmpunkt, welche Übersetzungen angeboten werden.
- Ruheraum: Es gibt einen Ruheraum neben dem Kleinen Foyer. Dieser steht Ihnen an beiden Tagen zur Verfügung.
- Snacks und Getränke: Verpflegung mit Snacks und Getränken wird vor Ort angeboten.
- Assistenzhunde: Zertifizierte Assistenzhunde können gerne mitgebracht werden (nach Vorbild anderer Festivals).
Einschränkungen
- Keine Tastführungen: Aufgrund der knappen Einrichtungszeiten während des Festivals können leider keine Tastführungen angeboten werden.
- Kein taktiles Leitsystem: Im ganzen Haus ist kein taktiles Leitsystem installiert.
Awareness und Hinweise
Das Festivalteam legt großen Wert auf einen achtsamen, respektvollen Umgang miteinander. Sollten besondere Bedarfe oder Fragen bestehen, kontaktieren Sie uns gerne telefonisch, per E-Mail oder in Deutscher Gebärdensprache.
Infos zum Veranstaltungsort
Ihre Cookie-Einstellungen haben dieses Video blockiert.
Der Film erläutert in Deutscher Gebärdensprache, wo im Deutschen Theater die verschiedenen Bühnen, Foyers und Orte wie Toiletten zu finden sind.
Kontakt
Veranstalter
Kulturstiftung des Bundes
Clara-Michaela Dvořák & Steffen Sünkel
pik – Programm für inklusive Kunstpraxis
Anja Piske
Kommunikation
Franckeplatz 2
06110 Halle an der Saale
Tel.: 49 (0)345 2997 232
E-Mail: pik(at)kulturstiftung-bund.de
Produktionsagentur
Leipzig | Berlin
Jensen Boragno GbR
Peter Boragno
Crellestraße 29-30
10827 Berlin
E-Mail: boragno(at)leipzigberlin.de




