i can be your translator und Schauspiel Dortmund

i can be your translator, ein vor allem im Bereich des Musiktheaters wirkendes inklusives Kollektiv aus Hamburg und Dortmund, sowie das Schauspiel Dortmund nahmen gemeinsam künstlerische Narrative und Ästhetiken, Produktionsbedingungen und die Zugänglichkeit des Theaters kritisch in Blick. Das Schauspiel Dortmund unter der Intendantin Julia Wissert verfolgte damit konsequent sein Ziel weiter, eine Vielzahl von Perspektiven, Erfahrungen und Begabungen zusammen wirken zu lassen und ihnen künstlerische Sichtbarkeit zu verleihen. Dies überschneidete sich mit dem großen Interesse von i can be your translator, neue Formen der kollektiven Zusammenarbeit zu erproben und künstlerisch umzusetzen.

Zunächst hospitierte i can be your translator in allen Abteilungen des Schauspiel Dortmunds hospitieren und zeigte seine Produktion „besser ist besser“ im Frühjahr 2023 als Gastspiel im Schauspiel Dortmund. „Hurra, Romeo und Julia! Die Szene mit der Leiche, die habe ich gelöscht”, eine Koproduktion der Partner, wurde unter der Regie von Linda Fisahn (i can be your translator) entwickelt und im Frühjahr 2024 uraufgeführt. Die gemeinsame Produktion „Ein Abriss” folgte schließlich in der Spielzeit 2024/25.