Schauspiel Leipzig und lokale Expertinnen für Deutsche Gebärdensprache

Partner im Netzwerk für inklusive Theaterkooperationen

Die Vollversion des dekorativen Hintergrundbildes dieses Elements anzeigen.

Über die Kooperation

Gebärdensprache kann die Theaterästhetik bereichern – hiervon ist das Schauspiel Leipzig überzeugt. Es wird daher gemeinsam mit lokalen Expertinnen und Experten für Deutsche Gebärdensprache ein barrierefreies Theaterstück inszenieren, in der Gehörlose und Dolmetschende Teil des Ensembles sind. Die deutsche Gebärden- und Lautsprache sollen dabei als sich ergänzende künstlerische Mittel erfahrbar werden. Flankierend dazu siedelt das Schauspiel Leipzig eine Honorarkraft „Mitarbeit Gebärdensprache“ im Bereich Dramaturgie an, um Deutsche Gebärdensprache als beständiges Serviceangebot für das Publikum verankern.

Das Schauspiel Leipzig hat sich in den letzten Jahren eine große Expertise in der Zugänglichkeit erarbeitet. Seit 2013 entwickelt es beispielsweise seine Serviceangebote für blindes oder sehbehindertes Publikum mithilfe von Live-Audiodeskriptionen weiter. Als öffentlicher Ort, an dem aktuelle künstlerische und gesellschaftliche Themen verhandelt werden, möchte das Schauspiel Leipzig verschiedene Zielgruppen teilhaben lassen und für Inklusion sensibilisieren.

Einblick in geförderte Inszenierungen 

Ihre Cookie-Einstellungen haben dieses Video blockiert.

Über die Uraufführung von “Altbau in zentraler Lage” am 22. November 2024 schreibt nd: „Das Auftragswerk des Schauspiels Leipzig, geschrieben von Raphaela Bardutzky, arbeitet die Realität der Wohnungsnot in all ihren Konsequenzen durch. [...] Ein Erfolg ist die Inszenierung von Regisseurin und Choreografin Salome Schneebeli nicht durch den aktuellen Konflikt [...]. Ihre Leistung besteht in der Zusammenarbeit mit gehörlosen Schauspieler*innen und der Simultanübersetzung in Gebärdensprache, die sich nahtlos in die Inszenierung einfügt. Auf der Bühne findet der Prozess seine Übertragung in der keimenden Freundschaft der Nachbarinnen Zoey und Trisha.“

Ihre Cookie-Einstellungen haben dieses Video blockiert.

Im Rahmen des Sächsischen Theatertreffens (externer Link, öffnet neues Fenster) zeigte das Schauspiel Leipzig am 26. Mai 2024 erstmals eine Vorstellung von „Romeo und Julia (externer Link, öffnet neues Fenster)“ mit Verdolmetschung in die Deutsche Gebärdensprache. Neben dem siebenköpfigen Ensemble bewegen sich die beiden Dolmetscherinnen Julia Cramer und Christina Müller im „Shadowing“-Prinzip auf der Bühne mit. 

Termine

Aktuell keine bevorstehenden Termine

Vergangene Termine

  • 23. November, 2024 : Altbau in zentraler Lage

    Eine Schaueroper, mit Gebärdensprache

    Schauspiel Leipzig, Diskothek , Leipzig

  • 22. November, 2024 : Altbau in zentraler Lage (UA)

    Eine Schaueroper, mit Gebärdensprache

    Schauspiel Leipzig, Diskothek , Leipzig

  • 26. Mai, 2024 : Romeo und Julia

    Aufführung im Rahmen des 12. Sächsischen Theatertreffen, mit Audiodeskription, mit Gebärdensprachdolmetschenden, mit englischen Übertiteln

    Schauspiel Leipzig, Große Bühne , Leipzig

Kontakt

Schauspiel Leipzig

Enrico Lübbe (Intendant), Matthias Döpke (Dramaturg), Rahel Doehring-Jahn (Projektmitarbeiterin Gebärdensprache)
Bosestraße 1
04109 Leipzig

www.schauspiel-leipzig.de (externer Link, öffnet neues Fenster)